KARABAĞLAR YAYLASI KAVUN KOKUSUYLA ŞENLENDİ

32. Uluslararası Kültür ve Sanat Şenliği kapsamında düzenlenen Karabağlar Kavun Yarışması, üreticilerin emeğini, doğanın bereketini ve geleneksel tatları bir araya getirdi.

Menteşe Belediyesi tarafından 32. Uluslararası Kültür ve Sanat Şenliği kapsamında düzenlenen Karabağlar Kavun Yarışması Şenliği, renkli görüntülere sahne oldu. Üreticilerin özenle yetiştirdiği kavunlar yarışırken, yayla mis gibi kavun kokusuna büründü.

Menteşe Belediye Başkanı Gonca Köksal, etkinlikte yaptığı konuşmada, Karabağlar Yaylası’nın bu yıl da geleneksel lezzetler ve kültürel etkinliklerle dolup taştığını söyledi.
Başkan Köksal, “Bu yıl da Karabağlar Yaylamız mis gibi kavun kokusuyla doldu; sofralar kuruldu, zeybekler oynandı. Günay teyzemizin dumanı üstünde tarhana çorbasından, ASFAD Halk Oyunları Ekibi’nin coşkulu zeybeğine; Muğla Sanat Severler Derneği’nin resim sergisinden Hamdi Demirtaş’ın Muğla türkülerine uzanan dolu dolu bir gün yaşadık. Doğamızı, üreticimizi ve geleneklerimizi yaşatan bu güzel buluşmada emeği geçen herkese yürekten teşekkür ediyoruz” dedi.

Şenlik boyunca katılımcılar yöresel lezzetlerin tadına bakarken, halk oyunları gösterileri ve müzik dinletileriyle keyifli bir gün geçirdi. Karabağlar Kavun Yarışması, hem üreticilere destek olmayı hem de bölgenin kültürel değerlerini yaşatmayı amaçladı.

KARABAĞLAR PLATEAU FILLED WITH THE SCENT OF MELONS

As part of the 32nd International Culture and Art Festival, the Karabağlar Melon Contest brought together the hard work of local producers, the abundance of nature, and traditional flavors.

Organized by Menteşe Municipality within the scope of the 32nd International Culture and Art Festival, the Karabağlar Melon Contest Festival featured colorful scenes. While producers competed with their carefully grown melons, the plateau was filled with the sweet aroma of melons.

Menteşe Mayor Gonca Köksal, in her speech at the event, stated that Karabağlar Plateau was once again full of traditional tastes and cultural activities this year.

Mayor Köksal said, “Once again, our Karabağlar Plateau was filled with the fragrance of melons; tables were set, and zeybek dances were performed. From Aunt Günay’s freshly made tarhana soup to ASFAD Folk Dance Group’s lively zeybek performance, from Muğla Art Lovers Association’s painting exhibition to Hamdi Demirtaş’s folk songs of Muğla — we had a truly full and joyful day. We wholeheartedly thank everyone who contributed to this wonderful gathering that celebrates our nature, our producers, and our traditions.”

Throughout the festival, participants enjoyed local delicacies and spent a delightful day with folk dance performances and live music. The Karabağlar Melon Contest aimed to both support producers and preserve the cultural heritage of the region.

КАРАБАЛАРСКОЕ ПЛАТО НАПОЛНИЛОСЬ АРОМАТОМ ДЫНЬ

В рамках 32-го Международного фестиваля культуры и искусства состоялся конкурс дынь Карабалар, объединивший труд фермеров, щедрость природы и традиционные вкусы.

Организованный муниципалитетом Ментеше в рамках 32-го Международного фестиваля культуры и искусства, праздник-конкурс дынь в Карабаларе стал ярким событием. Пока фермеры соревновались со своими тщательно выращенными дынями, плато наполнилось сладким ароматом.

Мэр Ментеше Гонджа Кёксал в своей речи отметила, что плато Карабалар и в этом году стало центром традиционных вкусов и культурных мероприятий.

Кёксал сказала: «И в этом году наше плато Карабалар наполнилось ароматом дынь; были накрыты столы, исполнялись народные танцы зейбек. От дымящейся тарханной супа тёти Гюнай до зажигательных зейбеков танцевальной группы ASFAD, от художественной выставки Ассоциации любителей искусства Муглы до песен Хамди Демирташа о Мугле — мы провели насыщенный и радостный день. От всего сердца благодарим всех, кто внес свой вклад в этот прекрасный праздник, сохраняющий нашу природу, труд фермеров и традиции».

В течение праздника участники пробовали местные блюда, наслаждались народными танцами и музыкальными выступлениями. Конкурс дынь Карабалар был направлен на поддержку местных производителей и сохранение культурных ценностей региона.